1. Por issoDaarom× cortaramhakten zij om× o mastrode mast× da frente.voormast.× CRACK!CRACK!× CaiuHij viel× no mar.in de zee.× MasMaar× agoranu× o mastro principalde hoofdmast× abanavawiegelde× terrivelmente.vreselijk.× IaHij zou× partirbreken× o navio.het schip.× Tiveram deZij moesten× cortaromhakken× essedie× também.ook.× AgoraNu× não tínhamoshadden wij geen× mastros.masten.× ÉramosWij waren× comoals× uma rolhaeen kurk× na água.op het water.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarom hakten zij de voormast om. CRACK! Hij viel in de zee. Maar nu wiegelde de hoofdmast vreselijk. Hij zou het schip breken. Zij moesten die ook omhakken. Nu hadden wij geen masten. Wij waren als een kurk op het water.
2. Não consigoIk kan niet× descreverbeschrijven× o meu terror.mijn angst.× EraIk was× jovem.jong.× NuncaNooit× tinha vistohad gezien× a mortede dood× tão perto.zo dichtbij.× MasMaar× pior queerger dan× o medode angst× da mortevoor de dood× erawas× a minha culpa.mijn schuld.× QuebreiIk had gebroken× as minhas promessasmijn beloftes× a Deus.aan God.× Ri-meIk had gelachen× do Seu primeiro aviso.om Zijn eerste waarschuwing.× AgoraNu× EleHij× matar-me-ia.zou mij doden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk kan mijn angst niet beschrijven. Ik was jong. Ik had de dood nog nooit zo dichtbij gezien. Maar erger dan de angst voor de dood was mijn schuld. Ik had mijn beloftes aan God gebroken. Ik had gelachen om Zijn eerste waarschuwing. Nu zou Hij mij doden.
3. As palavrasDe woorden× do meu paivan mijn vader× voltaram.kwamen terug.× EleHij× tinhahad× razão.gelijk.× EstavaIk was× amaldiçoado.vervloekt.× A tempestadeDe storm× piorou.werd erger.× AtéZelfs× os marinheiros velhosde oude matrozen× diziamzeiden× quedat× nunca tinham vistozij nog nooit hadden gezien× nada assim.zoiets.× O nosso navioOns schip× estavawas× pesadozwaar× com carga.met lading.× BalançavaHet schommelde× terrivelmente.vreselijk.× A cada poucos minutosOm de paar minuten× um marinheiroeen matroos× gritava,schreeuwde:× "Vai"Het gaat× afundar!"zinken!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe woorden van mijn vader kwamen terug. Hij had gelijk. Ik was vervloekt. De storm werd erger. Zelfs de oude matrozen zeiden dat zij nog nooit zoiets hadden gezien. Ons schip was zwaar met lading. Het schommelde vreselijk. Om de paar minuten schreeuwde een matroos: "Het gaat zinken!"
4. Não sabiaIk wist niet× o quewat× "afundar""zinken"× significavabetekende× atétotdat× alguémiemand× explicar.het uitlegde.× QuandoWanneer× um navioeen schip× "afunda""zinkt"× ouof× "naufraga""vergaat"× enche-sevult het zich× de águamet water× een× vaigaat× para o fundonaar de bodem× do mar.van de zee.× TodosIedereen× se afogam.verdrinkt.× AgoraNu× compreendia.begreep ik het.× TodosWij× morreríamoszouden allemaal sterven× nesta água fria e escura.in dit koude en donkere water.× Os nossos corposOnze lichamen× nuncanooit× seriam encontrados.zouden worden gevonden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wist niet wat "zinken" betekende totdat iemand het uitlegde. Wanneer een schip "zinkt" of "vergaat" vult het zich met water en gaat naar de bodem van de zee. Iedereen verdrinkt. Nu begreep ik het. Wij zouden allemaal sterven in dit koude en donkere water. Onze lichamen zouden nooit worden gevonden.
5. DepoisDaarna× vizag ik× algoiets× quedat× me geloumijn bloed deed stollen× o sangue.het bloed.× O capitãoDe kapitein× estava awas aan het× rezar.bidden.× O contramestreDe stuurman× estava awas aan het× rezar.bidden.× Estes homens durosDeze harde mannen× quedie× não temiam nadaniets vreesden× estavamwaren× de joelhosop hun knieën× a imploraraan het smeken× a Deusaan God× por misericórdia.om genade.× SeAls× eleszij× estavam aaan het× rezarbidden× estávamoswaren wij× verdadeiramenteecht× perdidos.verloren.× CaíIk viel× de joelhosop mijn knieën× também.ook.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarna zag ik iets dat mijn bloed deed stollen. De kapitein was aan het bidden. De stuurman was aan het bidden. Deze harde mannen die niets vreesden waren op hun knieën aan het smeken aan God om genade. Als zij aan het bidden waren, waren wij echt verloren. Ik viel ook op mijn knieën.
6. No meio da noiteMidden in de nacht× piorou.werd het erger.× Um marinheiroEen zeeman× veiokwam× a correraanrennen× de baixo.van beneden.× "Temos"Wij hebben× uma fuga!"een lek!"× gritou.schreeuwde hij.× "Quatro pés"Vier voet× de águawater× no porão!"in het ruim!"× O capitãoDe kapitein× saltou.sprong op.× "Todos"Iedereen× às bombas!"aan de pompen!"× gritou.riep hij.× EstaDit× erawas× a nossa última oportunidade.onze laatste kans.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMidden in de nacht werd het erger. Een zeeman kwam van beneden aanrennen. "We hebben een lek!" schreeuwde hij. "Vier voet water in het ruim!" De kapitein sprong op. "Iedereen aan de pompen!" riep hij. Dit was onze laatste kans.
7. O meu coraçãoMijn hart× parou.stopte.× CaíIk viel× na minha cama.op mijn bed.× Não conseguia mover-me.Ik kon me niet bewegen.× A águaHet water× estava akwam× entrar.binnen.× Afundaríamos.We zouden zinken.× MorreriaIk zou sterven× aquihier× no mar frio e escuro.in de koude, donkere zee.× MasMaar× os marinheirosde zeelieden× levantaram-me.tilden mij op.× "Tu também!""Jij ook!"× disseram.zeiden zij.× "Todos"Iedereen× devemmoet× bombearpompen× ouof× todos morremos!"we sterven allemaal!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn hart stopte. Ik viel op mijn bed. Ik kon me niet bewegen. Het water kwam binnen. We zouden zinken. Ik zou hier sterven in de koude, donkere zee. Maar de zeelieden tilden mij op. "Jij ook!" zeiden zij. "Iedereen moet pompen of we sterven allemaal!"
