1. A tempestadeDer Sturm× ficouwurde× mais forte.stärker.× O navioDas Schiff× subiastieg× ondas gigantes.auf riesige Wellen.× DepoisDann× caíafiel× em vales profundosin tiefe Täler× de água.aus Wasser.× Cada vez queJedes Mal, wenn× descíamoswir hinuntergingen× pensavadachte ich× quedass× nuncanie× subiríamoswir würden hinaufsteigen× outra vez.wieder.× TinhaIch hatte× a certezadie Gewissheit× quedass× todosalle× morreríamos.wir sterben würden.× As ondasDie Wellen× seriamwürden sein× o meu túmulo.mein Grab.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsDer Sturm wurde stärker. Das Schiff stieg auf riesige Wellen. Dann fiel es in tiefe Wassertäler. Jedes Mal, wenn wir hinuntergingen, dachte ich, dass wir nie wieder hinaufsteigen würden. Ich war sicher, dass wir alle sterben würden. Die Wellen würden mein Grab sein.
2. "Oh Deus!""Oh Gott!"× rezei.betete ich.× "Salva-me!"Rette mich!× SeWenn× me deixares viverdu mich leben lässt,× voltogehe ich× para casa.nach Hause zurück.× OuvireiIch werde hören× o meu pai.auf meinen Vater.× Nunca maisNie wieder× ireiwerde ich× para o mar.aufs Meer fahren.× Prometo!Ich verspreche es!× VejoIch sehe× agorajetzt,× quedass× eleer× tinhahatte× razão.recht.× A vida do meioDas mittlere Leben× éist× a melhor!"das beste!"× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen Sprachtipps"Oh Gott!" betete ich. "Rette mich! Wenn du mich leben lässt, gehe ich nach Hause zurück. Ich werde auf meinen Vater hören. Nie wieder werde ich aufs Meer fahren. Ich verspreche es! Ich sehe jetzt, dass er recht hatte. Das mittlere Leben ist das beste!"
3. PenseiIch dachte× nas lágrimasan die Tränen× do meu pai.meines Vaters.× Lembrei-meIch erinnerte mich× dos avisosan die Warnungen× da minha mãe.meiner Mutter.× A minha consciênciaMein Gewissen× doía-me.schmerzte mich.× Tinha sidoIch war gewesen× um mau filho.ein schlechter Sohn.× PartiIch ging fort× sem permissão.ohne Erlaubnis.× Parti-lhesIch brach ihnen× o coração.das Herz.× EUnd× agorajetzt× DeusGott× estava a castigar-me.bestrafte mich.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsIch dachte an die Tränen meines Vaters. Ich erinnerte mich an die Warnungen meiner Mutter. Mein Gewissen schmerzte mich. Ich war ein schlechter Sohn gewesen. Ich ging ohne Erlaubnis fort. Ich brach ihnen das Herz. Und jetzt bestrafte mich Gott.
4. Toda a noiteDie ganze Nacht hindurch× a tempestadeder Sturm× continuou.dauerte an.× FizIch machte× promessa após promessaVersprechen nach Versprechen× a Deus.an Gott.× SeriaIch würde sein× bom.gut.× ObedeceriaIch würde gehorchen× sempreimmer× aos meus pais.meinen Eltern.× ApenasNur× por favor,bitte,× por favor,bitte,× deixa-me viver!lass mich leben!× Cada ondaJede Welle× pareciaschien× prontabereit,× para nos matar.uns zu töten.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsDie ganze Nacht hindurch dauerte der Sturm an. Ich machte Versprechen nach Versprechen an Gott. Ich würde gut sein. Ich würde meinen Eltern immer gehorchen. Nur bitte, bitte, lass mich leben! Jede Welle schien bereit, uns zu töten.
5. MasAber× na manhã seguinteam nächsten Morgen× algoetwas× mudou.änderte sich.× O ventoDer Wind× ficouwurde× mais calmo.ruhiger.× As ondasDie Wellen× ficaramwurden× menores.kleiner.× O solDie Sonne× apareceu.erschien.× EUnd× de repenteplötzlich× o oceanoder Ozean× não parecia tão terrívelschien nicht mehr so schrecklich× EraEr war× na verdadetatsächlich× bastante bonito.ziemlich schön.× O meu enjooMeine Seekrankheit× passou.ging vorbei.× O meu medoMeine Angst× desapareceuverschwand× também.auch.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsAber am nächsten Morgen änderte sich etwas. Der Wind wurde ruhiger. Die Wellen wurden kleiner. Die Sonne erschien. Und plötzlich schien der Ozean nicht mehr so schrecklich. Er war tatsächlich ziemlich schön. Meine Seekrankheit ging vorbei. Meine Angst verschwand auch.
6. O meu amigoMein Freund× encontrou-mefand mich× no convés.an Deck.× RiuEr lachte× eund× bateu-meschlug mir× no ombro.auf die Schulter.× "Estavas"Du warst× assustadoverängstigt× ontem à noite,gestern Abend,× não estavas?nicht wahr?× PensasteDu dachtest× quedass× aquele ventinhodieses kleine Lüftchen× nos mataria?"uns töten würde?"× Não conseguia acreditarIch konnte nicht glauben× nas suas palavras.seine Worte.× "Ventinho?""Lüftchen?"× disse.sagte ich.× "Foi"Es war× uma tempestade terrível!"ein schrecklicher Sturm!"× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsMein Freund fand mich an Deck. Er lachte und schlug mir auf die Schulter. "Du hattest gestern Abend Angst, nicht wahr? Du dachtest, dass uns dieses kleine Lüftchen töten würde?" Ich konnte seine Worte nicht glauben. "Lüftchen?" sagte ich. "Es war ein schrecklicher Sturm!"
7. RiuEr lachte× ainda mais.noch mehr.× "Aquilo não foi nada!"Das war nichts!× EsperaWarte× até veresbis du siehst× uma tempestade verdadeira.einen echten Sturm.× ÉsDu bist× apenasnur× um marinheiro novo.ein neuer Matrose.× Vais aprender.Du wirst lernen.× Vem,Komm,× vamos beberlass uns trinken× ponche.Punsch.× Vamos celebrarLass uns feiern× a tua primeira vezdein erstes Mal× no mar!"auf See!"× FomosWir gingen× para baixo do convésunter Deck× beber.zum Trinken.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsEr lachte noch mehr. "Das war nichts! Warte, bis du einen echten Sturm siehst. Du bist nur ein neuer Matrose. Du wirst lernen. Komm, lass uns Punsch trinken. Lass uns dein erstes Mal auf See feiern!" Wir gingen unter Deck zum Trinken.
