1. Por issoDeshalb× cortaramschnitten sie ab× o mastroden Mast× da frente.vorderen.× CRACK!KRACH!× CaiuEr fiel× no mar.ins Meer.× MasAber× agorajetzt× o mastro principalder Hauptmast× abanavaschwankte× terrivelmente.schrecklich.× IaEr würde× partirzerbrechen× o navio.das Schiff.× Tiveram deSie mussten× cortarabschneiden× essediesen× também.auch.× AgoraJetzt× não tínhamoshatten wir keine× mastros.Masten.× ÉramosWir waren× comowie× uma rolhaein Korken× na água.im Wasser.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsDeshalb schnitten sie den vorderen Mast ab. KRACH! Er fiel ins Meer. Aber jetzt schwankte der Hauptmast schrecklich. Er würde das Schiff zerbrechen. Sie mussten auch diesen abschneiden. Jetzt hatten wir keine Masten. Wir waren wie ein Korken im Wasser.
2. Não consigoIch kann nicht× descreverbeschreiben× o meu terror.meinen Schrecken.× EraIch war× jovem.jung.× NuncaNoch nie× tinha vistohatte gesehen× a morteden Tod× tão perto.so nah.× MasAber× piorschlimmer× queals× o medodie Angst× da mortevor dem Tod× erawar× a minha culpa.meine Schuld.× QuebreiIch hatte gebrochen× as minhas promessasmeine Versprechen× a Deus.an Gott.× Ri-meIch hatte gelacht× do Seu primeiro aviso.über Seine erste Warnung.× AgoraJetzt× EleEr× matar-me-ia.würde mich töten.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsIch kann meinen Schrecken nicht beschreiben. Ich war jung. Ich hatte den Tod noch nie so nah gesehen. Aber schlimmer als die Todesangst war meine Schuld. Ich hatte meine Versprechen an Gott gebrochen. Ich hatte über Seine erste Warnung gelacht. Jetzt würde Er mich töten.
3. As palavrasDie Worte× do meu paimeines Vaters× voltaram.kamen zurück.× EleEr× tinhahatte× razão.recht.× EstavaIch war× amaldiçoado.verflucht.× A tempestadeDer Sturm× piorou.wurde schlimmer.× AtéSogar× os marinheiros velhosdie alten Seeleute× diziamsagten× quedass× nunca tinham vistonoch nie gesehen hatten× nada assim.so etwas.× O nosso navioUnser Schiff× estavawar× pesadoschwer× com carga.mit Ladung.× BalançavaEs schwankte× terrivelmente.schrecklich.× A cada poucos minutosAlle paar Minuten× um marinheiroein Seemann× gritava,schrie:× "Vai afundar!"'Es wird sinken!'× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsDie Worte meines Vaters kamen zurück. Er hatte recht. Ich war verflucht. Der Sturm wurde schlimmer. Sogar die alten Seeleute sagten, dass sie noch nie so etwas gesehen hatten. Unser Schiff war schwer mit Ladung. Es schwankte schrecklich. Alle paar Minuten schrie ein Seemann: 'Es wird sinken!'
4. Não sabiaIch wusste nicht× o quewas× "afundar"'sinken'× significavabedeutete× atébis× alguémjemand× explicar.es erklärte.× QuandoWenn× um navioein Schiff× "afunda"'sinkt'× ouoder× "naufraga"'kentert'× enche-sefüllt es sich× de águamit Wasser× eund× vaigeht× para o fundoauf den Grund× do mar.des Meeres.× TodosAlle× se afogam.ertrinken.× AgoraJetzt× compreendia.verstand ich.× TodosWir alle× morreríamoswürden sterben× nesta água fria e escura.in diesem kalten, dunklen Wasser.× Os nossos corposUnsere Körper× nunca seriam encontrados.würden nie gefunden werden.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsIch wusste nicht, was 'sinken' bedeutete, bis jemand es erklärte. Wenn ein Schiff 'sinkt' oder 'kentert', füllt es sich mit Wasser und geht auf den Meeresgrund. Alle ertrinken. Jetzt verstand ich. Wir würden alle in diesem kalten, dunklen Wasser sterben. Unsere Körper würden nie gefunden werden.
5. DepoisDann× visah ich× algoetwas× quedas× me geloumir gefrieren ließ× o sangue.das Blut.× O capitãoDer Kapitän× estava a rezar.betete.× O contramestreDer Steuermann× estava a rezar.betete.× Estes homens durosDiese harten Männer× que,die× não temiam nadanichts fürchteten× estavamknieten× de joelhos× a implorarund flehten× a DeusGott× por misericórdia.um Gnade an.× SeWenn× elessie× estavam a rezarbeteten× estávamoswaren wir× verdadeiramentewirklich× perdidos.verloren.× CaíIch fiel× de joelhosauf die Knie× também.auch.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsDann sah ich etwas, das mir das Blut gefrieren ließ. Der Kapitän betete. Der Steuermann betete. Diese harten Männer, die nichts fürchteten, knieten und flehten Gott um Gnade an. Wenn sie beteten, waren wir wirklich verloren. Ich fiel auch auf die Knie.
6. No meio da noiteMitten in der Nacht× piorou.wurde es schlimmer.× Um marinheiroEin Matrose× veiokam× a corrergerannt× de baixo.von unten.× "Temos"Wir haben× uma fuga!"ein Leck!"× gritou.schrie er.× "Quatro pés"Vier Fuß× de águaWasser× no porão!"im Laderaum!"× O capitãoDer Kapitän× saltou.sprang auf.× "Todos"Alle× às bombas!"an die Pumpen!"× gritou.schrie er.× EstaDas× erawar× a nossa última oportunidade.unsere letzte Chance.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsMitten in der Nacht wurde es schlimmer. Ein Matrose kam von unten gerannt. "Wir haben ein Leck!" schrie er. "Vier Fuß Wasser im Laderaum!" Der Kapitän sprang auf. "Alle an die Pumpen!" schrie er. Das war unsere letzte Chance.
7. O meu coraçãoMein Herz× parou.blieb stehen.× CaíIch fiel× na minha cama.auf mein Bett.× Não conseguia mover-me.Ich konnte mich nicht bewegen.× A águaDas Wasser× estava a entrar.drang ein.× Afundaríamos.Wir würden sinken.× MorreriaIch würde sterben× aquihier× no mar frio e escuro.im kalten, dunklen Meer.× MasAber× os marinheirosdie Matrosen× levantaram-me.hoben mich hoch.× "Tu também!""Du auch!"× disseram.sagten sie.× "Todos"Alle× devemmüssen× bombearpumpen× ouoder× todos morremos!"wir alle sterben!"× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsMein Herz blieb stehen. Ich fiel auf mein Bett. Ich konnte mich nicht bewegen. Das Wasser drang ein. Wir würden sinken. Ich würde hier im kalten, dunklen Meer sterben. Aber die Matrosen hoben mich hoch. "Du auch!" sagten sie. "Alle müssen pumpen oder wir alle sterben!"