1. Finalmente,Endlich,× finalmente,endlich,× alcançámoserreichten wir× a costa.die Küste.× HomensMänner× puxaramzogen× o nosso barcounser Boot× para a areia.auf den Sand.× EstávamosWir waren× salvos.gerettet.× Vivos.Lebendig.× CaíIch fiel× na praiaan den Strand× eund× não conseguikonnte nicht× levantar-me.aufstehen.× EstavaIch war× vivolebendig× masaber× sentia-meich fühlte mich× mortotot× por dentro.innerlich.× DeusGott× salvou-merettete mich× masaber× porquê?warum?× Não merecia.Ich verdiente es nicht.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsEndlich, endlich, erreichten wir die Küste. Männer zogen unser Boot auf den Sand. Wir waren gerettet. Lebendig. Ich fiel an den Strand und konnte nicht aufstehen. Ich war lebendig, aber ich fühlte mich innerlich tot. Gott rettete mich, aber warum? Ich verdiente es nicht.
2. As pessoasDie Menschen× de Yarmouthaus Yarmouth× foramwaren× muito bondosas.sehr freundlich.× Deram-nosSie gaben uns× comidaEssen× eund× roupas quentes.warme Kleidung.× Deram-nosSie gaben uns× lugaresPlätze× para dormir.zum Schlafen.× Os oficiaisDie Beamten× da cidadeder Stadt× deram-nosgaben uns× dinheiro.Geld.× PodíamosWir konnten× irgehen× para Londresnach London× ouoder× voltarzurückkehren× para Hull.nach Hull.× Trataram-nosSie behandelten uns× comowie× heróisHelden× masaber× euich× sentia-mefühlte mich× um tolo.wie ein Narr.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsDie Menschen aus Yarmouth waren sehr freundlich. Sie gaben uns Essen und warme Kleidung. Sie gaben uns Schlafplätze. Die Stadtbeamten gaben uns Geld. Wir konnten nach London gehen oder nach Hull zurückkehren. Sie behandelten uns wie Helden, aber ich fühlte mich wie ein Narr.
3. AgoraJetzt× erawar× a minha oportunidade.meine Gelegenheit.× DeviaIch sollte× irgehen× para casa.nach Hause.× DeviaIch sollte× cairfallen× aos pészu den Füßen× do meu paimeines Vaters× eund× pedirbitten× perdão.um Vergebung.× EleEr× receber-me-iawürde mich aufnehmen× de volta.wieder.× ComoWie× o filho pródigoder verlorene Sohn× na Bíbliain der Bibel× eleer× matariawürde schlachten× o bezerro gordodas gemästete Kalb× para mim.für mich.× PensavaEr dachte× quedass× euich× estavawäre× morto.tot.× Que alegriaWas für eine Freude× ver-memich zu sehen× vivo!lebendig!× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsJetzt war meine Gelegenheit. Ich sollte nach Hause gehen. Ich sollte zu den Füßen meines Vaters fallen und um Vergebung bitten. Er würde mich wieder aufnehmen. Wie der verlorene Sohn in der Bibel würde er das gemästete Kalb für mich schlachten. Er dachte, ich wäre tot. Was für eine Freude, mich lebendig zu sehen!
4. MasAber× não fuiich ging nicht× para casa.nach Hause.× Porquê?Warum?× Não consigoIch kann nicht× explicar.erklären.× Algo escuroEtwas Dunkles× empurrava-meschob mich× para a frente.vorwärts.× A minha menteMein Verstand× diziasagte× "Vai"Geh× para casa!"nach Hause!"× MasAber× os meus pésmeine Füße× não obedeciam.gehorchten nicht.× EraWar es× o destino?das Schicksal?× EraWar es× o Diabo?der Teufel?× EstavaWar ich× amaldiçoado?verflucht?× Não sei.Ich weiß es nicht.× SóNur× seiweiß ich× quedass× não fuiich nicht ging× para casa.nach Hause.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsAber ich ging nicht nach Hause. Warum? Ich kann es nicht erklären. Etwas Dunkles schob mich vorwärts. Mein Verstand sagte: "Geh nach Hause!" Aber meine Füße gehorchten nicht. War es das Schicksal? War es der Teufel? War ich verflucht? Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass ich nicht nach Hause ging.
5. O meu amigoMein Freund× encontrou-mefand mich× depois denach× três dias.drei Tagen.× PareciaEr sah aus× terrível.schrecklich.× Tinha mudado.Er hatte sich verändert.× A tempestadeDer Sturm× tinha partidohatte zerbrochen× algoetwas× nele.in ihm.× "Como estás?""Wie geht es dir?"× perguntoufragte er× baixinho.leise.× A sua vozSeine Stimme× erawar× diferente.anders.× O rapaz risonhoDer lachende Junge× tinha desaparecido.war verschwunden.× AgoraJetzt× pareciasah er aus× um homem velho.wie ein alter Mann.× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsMein Freund fand mich nach drei Tagen. Er sah schrecklich aus. Er hatte sich verändert. Der Sturm hatte etwas in ihm zerbrochen. "Wie geht es dir?" fragte er leise. Seine Stimme war anders. Der lachende Junge war verschwunden. Jetzt sah er wie ein alter Mann aus.
6. O pai deleSein Vater× estavawar× com ele.bei ihm.× QuandoAls× soubeer erfuhr× quemwer× eu eraich war× o velho capitãoder alte Kapitän× ficouwurde× muito sério.sehr ernst.× "Jovem,""Junger Mann,"× disse,sagte er,× "nunca deves"du darfst nie× irfahren× para o marzur See× outra vez.wieder.× Esta tempestadeDieser Sturm× éist× o avisodie Warnung× de DeusGottes× para ti.für dich.× Não estás destinadoDu bist nicht bestimmt× a serzu sein× marinheiro.Seemann.× VaiGeh× para casanach Hause× enquantosolange× podes."du kannst."× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen SprachtippsSein Vater war bei ihm. Als er erfuhr, wer ich war, wurde der alte Kapitän sehr ernst. "Junger Mann," sagte er, "du darfst nie wieder zur See fahren. Dieser Sturm ist Gottes Warnung für dich. Du bist nicht dazu bestimmt, Seemann zu sein. Geh nach Hause, solange du kannst."
7. "O teu filho"Dein Sohn× vai pararwird aufhören× de navegar?"zu segeln?"× perguntei.fragte ich.× O capitãoDer Kapitän× abanouschüttelte× a cabeça.den Kopf.× "Isso"Das× éist× diferente.anders.× ÉEs ist× o trabalho dele.seine Arbeit.× ÉEs ist× a vida dele.sein Leben.× MasAber× tu?du?× ViesteDu kamst× por aventura.wegen des Abenteuers.× EUnd× olhaschau× o quewas× aconteceu!passiert ist!× TalvezVielleicht× estejasbist du× amaldiçoado.verflucht.× TalvezVielleicht× sejasbist du× como Jonaswie Jonas× na Bíblia."in der Bibel."× Langsamer0.7Langsam0.85Normal1Schnell1.15Schneller1.3Paragraph übersetzen Sprachtipps"Wird dein Sohn aufhören zu segeln?" fragte ich. Der Kapitän schüttelte den Kopf. "Das ist anders. Es ist seine Arbeit. Es ist sein Leben. Aber du? Du kamst wegen des Abenteuers. Und schau, was passiert ist! Vielleicht bist du verflucht. Vielleicht bist du wie Jonas in der Bibel."